{"id":910,"date":"2024-04-04T20:17:45","date_gmt":"2024-04-04T20:17:45","guid":{"rendered":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?p=910"},"modified":"2024-04-25T19:32:50","modified_gmt":"2024-04-25T19:32:50","slug":"sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/","title":{"rendered":"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73)"},"content":{"rendered":"\n

Great Battle! The Demon King Golger<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

The Cosmos finally entered the last hurdle, the stronghold of the Demon King Golger. Golger orders Big Mar and Sabata to eliminate Kugo and his men. Kugo falls into a trap while trying to save a girl who is caught up in a fight with Big Mar and loses his Astro Pole. Princess Aurora is worried about Kugo, who has no weapon now. When Kugo finds out that the Astro Pole is in the castle of the Demon King Golger, he makes a risky plan to get it back.<\/p>\n\n\n\n

You can download the\u00a0torrent file from\u00a0Anidex<\/a> or Anirena<\/a>, or get direct links from\u00a0AnimeTosho<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Translation Thoughts<\/h2>\n\n\n\n

In this episode, Kugo fights against Big Mar once again, the monster he first encountered in episode 2 (66\/73).<\/p>\n\n\n\n

At 8:02 Kugo says:<\/p>\n\n\n\n

\u75db\u3044\u76ee\u306b\u5408\u308f\u306a\u304d\u3083\u308f\u304b\u3093\u306a\u3044\u306e\u304b
Itai me ni awanakya wakan’nai no ka<\/em>
Don’t you understand unless you experience pain?<\/p>\n\n\n\n

This comes from the expression \u75db\u3044\u76ee\u306b\u3042\u3046 itai me ni au<\/em><\/a>, which means “to go through a painful experience”. That sounds more violent in English than it is supposed to, so I changed it a little bit.<\/p>\n\n\n\n

Kugo says something interesting at 16:08:<\/p>\n\n\n\n

\u9b54\u738b\u3092\u901a\u305b\u305f\u3089\u59eb \u6c7a\u307e\u308a\u6587\u53e5\u3060\u3051\u3069\u4ffa\u306f\u6b7b\u3093\u3067\u3082\u601d\u3044\u6b8b\u3059\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u305c
Maou o tousetara hime, kimarimonku dakedo ore wa shindemo omoi no kosu koto wa nai ze<\/em>
Princess, if we can get past the Demon King, I know it’s a clich\u00e9, but I don’t care about dying!<\/p>\n\n\n\n

The word \u6c7a\u307e\u308a\u6587\u53e5 kimarimonku<\/em><\/a> literally means “clich\u00e9”, and I believe this is the first time I hear it in anime. Basically, he’s saying that he knows that the phrase “I don’t care about dying” is a clich\u00e9, but he really means it this time.<\/p>\n\n\n\n

When Kugo says at 16:41:<\/p>\n\n\n\n

\u5149\u304c\u98db\u3073\u7acb\u3063\u305f\u306e\u3053\u306e\u65b9\u5411\u3060
Hikari ga tobisatta no kono houkou da<\/em>
The light took off in this direction<\/p>\n\n\n\n

He’s referring to Sabata, who turned into light after taking the Astro Pole, and flew off in that direction.<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Great Battle! The Demon King Golger The Cosmos finally entered the last hurdle, the stronghold of the Demon King Golger. Golger orders Big Mar and Sabata to eliminate Kugo and his men. Kugo falls into a trap while trying to save a girl who is caught up in a fight with Big Mar and loses […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-starzinger"],"yoast_head":"\nSF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73) - Scorpius Subs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73) - Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Great Battle! The Demon King Golger The Cosmos finally entered the last hurdle, the stronghold of the Demon King Golger. Golger orders Big Mar and Sabata to eliminate Kugo and his men. Kugo falls into a trap while trying to save a girl who is caught up in a fight with Big Mar and loses […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-04T20:17:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-25T19:32:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Starzinger-II-ep-8-1024x767.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"TheScorpius666\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"headline\":\"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\\\/73)\",\"datePublished\":\"2024-04-04T20:17:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-25T19:32:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/\"},\"wordCount\":315,\"commentCount\":7,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Starzinger-II-ep-8-1024x767.png\",\"articleSection\":[\"Starzinger\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/\",\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\\\/73) - Scorpius Subs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Starzinger-II-ep-8-1024x767.png\",\"datePublished\":\"2024-04-04T20:17:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-25T19:32:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Starzinger-II-ep-8.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Starzinger-II-ep-8.png\",\"width\":1432,\"height\":1072},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2024\\\/04\\\/04\\\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\\\/73)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\",\"name\":\"Scorpius Subs\",\"description\":\"Just another fansubbing attempt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\",\"name\":\"TheScorpius666\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"TheScorpius666\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/author\\\/thescorpius666\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73) - Scorpius Subs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73) - Scorpius Subs","og_description":"Great Battle! The Demon King Golger The Cosmos finally entered the last hurdle, the stronghold of the Demon King Golger. Golger orders Big Mar and Sabata to eliminate Kugo and his men. Kugo falls into a trap while trying to save a girl who is caught up in a fight with Big Mar and loses […]","og_url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/","og_site_name":"Scorpius Subs","article_published_time":"2024-04-04T20:17:45+00:00","article_modified_time":"2024-04-25T19:32:50+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Starzinger-II-ep-8-1024x767.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"TheScorpius666","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"TheScorpius666","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/"},"author":{"name":"TheScorpius666","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"headline":"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73)","datePublished":"2024-04-04T20:17:45+00:00","dateModified":"2024-04-25T19:32:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/"},"wordCount":315,"commentCount":7,"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Starzinger-II-ep-8-1024x767.png","articleSection":["Starzinger"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/","name":"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73) - Scorpius Subs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Starzinger-II-ep-8-1024x767.png","datePublished":"2024-04-04T20:17:45+00:00","dateModified":"2024-04-25T19:32:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#primaryimage","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Starzinger-II-ep-8.png","contentUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Starzinger-II-ep-8.png","width":1432,"height":1072},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2024\/04\/04\/sf-saiyuki-starzinger-ii-episode-8-72-73\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SF Saiyuki Starzinger II \u2013 Episode 8 (72\/73)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/","name":"Scorpius Subs","description":"Just another fansubbing attempt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611","name":"TheScorpius666","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","caption":"TheScorpius666"},"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/author\/thescorpius666\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=910"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":932,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/910\/revisions\/932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}