{"id":759,"date":"2023-09-09T21:33:54","date_gmt":"2023-09-09T21:33:54","guid":{"rendered":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?p=759"},"modified":"2023-09-09T21:56:27","modified_gmt":"2023-09-09T21:56:27","slug":"sf-saiyuki-starzinger-episode-62","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/","title":{"rendered":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 62"},"content":{"rendered":"\n

The Undersea Planet Atlantis<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kugo followed the Cosmos, but its whereabouts were unknown. The Cosmos crash-lands on the undersea planet Atlantis and destroys a statue of its guardian god. The Princess is taken by surprise by soldiers and becomes a captive. Hakka and Jogo are also taken captive, held in prison, and in desperate straits. Gills, who has been controlling Atlantis with his earthquake generator, decides to put Princess Aurora on trial for witchcraft and have her drowned in the sacrificial pit!<\/p>\n\n\n\n

You can download the\u00a0torrent file from\u00a0Anidex<\/a>\u00a0or\u00a0Anirena<\/a>, or get direct links from\u00a0AnimeTosho<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Translation Thoughts<\/h2>\n\n\n\n

The planet Atlantis is basically a hollow planet whose atmosphere is water. The city is underground. To get into the city, the Cosmos has to go through the water surrounding the planet and then through a crack or hole in the ground. It’s confusing at first. Jogo tries to explain it, but I think he falls short.<\/p>\n\n\n\n

Obviously, the writers of the show got the name Atlantis from the Greek island mentioned in some of Plato’s work, which some believe to be under the water somewhere.<\/p>\n\n\n\n

At first, I got the following line wrong: Prince Gills says at 11:36:<\/p>\n\n\n\n

\u9b54\u5973\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u304b\u306a\u308b\u3059\u3044\u305b\u3093\u3081\u306b\u3082\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060
Majo de nakereba ikanaru suisen-me ni mo taerareru hazu da<\/em><\/p>\n\n\n\n

The problem here is the word \u3059\u3044\u305b\u3093 suisen<\/em>. If it’s \u6c34\u714e suisen<\/em> then the translation would be “Unless you’re a witch, you’ll be able to withstand any boiling water”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

But after watching the episode, you realize that the water is not hot. So the correct word is \u6c34\u6d17 suisen<\/em> which means “being flushed or rinsed with water”. That way, the direct translation is “Unless you’re a witch, you’ll be able to withstand being flushed with water”<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Then at 14:38, Prince Gills says:<\/p>\n\n\n\n

\u3082\u3057\u304a\u524d\u304c\u672c\u5f53\u306b\u9b54\u5973\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u6eba\u308c\u6b7b\u306c\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u306f\u305a
Moshi omae ga hontou ni majo de nakereba obore shinu koto wa nai hazu<\/em>
Unless you’re a witch, you won’t drown.<\/p>\n\n\n\n

Now this makes no sense at all since there’s no way a human can withstand that amount of water, and the Princess is definitely going to drown. She literally says so immediately after that:<\/p>\n\n\n\n

\u305d\u308c\u306f\u7406\u5c48\u306b\u5408\u3044\u307e\u305b\u3093
Sore wa rikutsu ni aimasen<\/em>
That makes no sense!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Undersea Planet Atlantis Kugo followed the Cosmos, but its whereabouts were unknown. The Cosmos crash-lands on the undersea planet Atlantis and destroys a statue of its guardian god. The Princess is taken by surprise by soldiers and becomes a captive. Hakka and Jogo are also taken captive, held in prison, and in desperate straits. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-starzinger"],"yoast_head":"\nSF Saiyuki Starzinger - Episode 62 - Scorpius Subs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 62 - Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Undersea Planet Atlantis Kugo followed the Cosmos, but its whereabouts were unknown. The Cosmos crash-lands on the undersea planet Atlantis and destroys a statue of its guardian god. The Princess is taken by surprise by soldiers and becomes a captive. Hakka and Jogo are also taken captive, held in prison, and in desperate straits. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-09T21:33:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-09T21:56:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Starzinger-ep-62-1024x767.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"TheScorpius666\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"headline\":\"SF Saiyuki Starzinger – Episode 62\",\"datePublished\":\"2023-09-09T21:33:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-09T21:56:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/\"},\"wordCount\":365,\"commentCount\":8,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Starzinger-ep-62-1024x767.png\",\"articleSection\":[\"Starzinger\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/\",\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 62 - Scorpius Subs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Starzinger-ep-62-1024x767.png\",\"datePublished\":\"2023-09-09T21:33:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-09T21:56:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Starzinger-ep-62.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/Starzinger-ep-62.png\",\"width\":1435,\"height\":1075},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2023\\\/09\\\/09\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger – Episode 62\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\",\"name\":\"Scorpius Subs\",\"description\":\"Just another fansubbing attempt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\",\"name\":\"TheScorpius666\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"TheScorpius666\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/author\\\/thescorpius666\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 62 - Scorpius Subs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 62 - Scorpius Subs","og_description":"The Undersea Planet Atlantis Kugo followed the Cosmos, but its whereabouts were unknown. The Cosmos crash-lands on the undersea planet Atlantis and destroys a statue of its guardian god. The Princess is taken by surprise by soldiers and becomes a captive. Hakka and Jogo are also taken captive, held in prison, and in desperate straits. […]","og_url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/","og_site_name":"Scorpius Subs","article_published_time":"2023-09-09T21:33:54+00:00","article_modified_time":"2023-09-09T21:56:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Starzinger-ep-62-1024x767.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"TheScorpius666","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"TheScorpius666","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/"},"author":{"name":"TheScorpius666","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"headline":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 62","datePublished":"2023-09-09T21:33:54+00:00","dateModified":"2023-09-09T21:56:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/"},"wordCount":365,"commentCount":8,"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Starzinger-ep-62-1024x767.png","articleSection":["Starzinger"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/","name":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 62 - Scorpius Subs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Starzinger-ep-62-1024x767.png","datePublished":"2023-09-09T21:33:54+00:00","dateModified":"2023-09-09T21:56:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#primaryimage","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Starzinger-ep-62.png","contentUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Starzinger-ep-62.png","width":1435,"height":1075},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2023\/09\/09\/sf-saiyuki-starzinger-episode-62\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 62"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/","name":"Scorpius Subs","description":"Just another fansubbing attempt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611","name":"TheScorpius666","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","caption":"TheScorpius666"},"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/author\/thescorpius666\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=759"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":772,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions\/772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}