{"id":264,"date":"2022-10-14T20:46:40","date_gmt":"2022-10-14T20:46:40","guid":{"rendered":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?p=264"},"modified":"2023-05-28T00:11:03","modified_gmt":"2023-05-28T00:11:03","slug":"sf-saiyuki-starzinger-episode-33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/","title":{"rendered":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 33"},"content":{"rendered":"\n

Appearance! The Demon King of the Universe<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

King Gyuma, ruler of the Gilara star system, plans to use Princess Aurora’s galaxy energy to dominate the galaxy. Gyuma orders Captain Galia to capture the Cosmos and lure Kugo and his crew to the planet Scorpio by raining meteorites down on them. Hakka, who has fond memories of his homeland from the sights of the planet Scorpio, angrily sets out on his own when the Scorpio starts rampaging. Kugo tries to stop him, but he loses his sight due to Scorpio’s poison!<\/p>\n\n\n\n

You can download the torrent file from Anidex<\/a> or Anirena<\/a>, or get direct links from AnimeTosho<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Translation Thoughts<\/h2>\n\n\n\n

This episode was so exhausting! It had so much dialogue! I felt like it had as many words as two episodes joined together. This is the first episode of the King Gyuma – Queen Lassetz arc, which continues until episode 51.<\/p>\n\n\n\n

I’m assuming that by now you’re not surprised that the planet where King Gyuma lives is called Planet Gyuma, and the planet where Queen Lassetz lives is Planet Lassetz, and the planet where the Scorpios live is Planet Scorpio. It’s been a trend in the whole series; almost all planets are named by their inhabitants. Funny, isn’t it? Remember, this is a show for kids and you watched it when you were one!<\/p>\n\n\n\n

In this episode, Kugo uses one of his favorite slangs: \u3072\u3067 hide<\/em>. You won’t find that in a Japanese dictionary. It’s his way of saying \u9177\u3044 hidoi<\/em> which I know you have heard many times in anime, and it means “cruel” or “terrible”. I always say that Kugo is very hard to translate because he speaks like the most relaxed version of Japanese you could ever imagine. It’s full of slang and words pronounced incorrectly or not necessarily incorrectly but differently. \u3072\u3069\u3044 hidoi<\/em> vs. \u3072\u3067 hide<\/em> is a good example of how he pronounces some words.<\/p>\n\n\n\n

I remember Stratolily<\/a> asking me what \u3072\u3067 hide<\/em> meant once.<\/p>\n\n\n\n

An example would be the line he says at 12:33:<\/p>\n\n\n\n

\u6ce5\u3093\u3053\u3060\u3089\u3051\u306e\u3072\u3067\u661f
doronko darake no hide hoshi<\/em>
It’s a terrible planet, full of mud.<\/p>\n\n\n\n

He’s so rude with Hakka it’s disgusting. <\/p>\n\n\n\n

Speaking about being rude, Jogo says at 13:26 an interesting line:<\/p>\n\n\n\n

\u4f55\u3082\u304a\u524d? \u30cf\u30c3\u30ab\u306e\u76ee\u306e\u524d\u3067\u305d\u3093\u306a\u306b\u5f53\u3066\u3064\u3051\u304c\u307e\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3093\u3060\u3088
Nani mo omae? HAKKA no me no mae de sonna ni atetsukegamashii to iu koto wa nai nda yo<\/em>
What’s the matter with you? You don’t have to be so rude to Hakka!<\/p>\n\n\n\n

The key word here is \u5f53\u3066\u4ed8\u3051\u304c\u307e\u3057\u3044 atetsukegamashii<\/em>, which means kind of “sounds like you’re insinuating (something)”. The verb, \u5f53\u3066\u4ed8\u3051\u308b atetsukeru<\/em>, means “to insinuate”, and the \u304c\u307e\u3057\u3044 gamashii<\/em> suffix is kind of “sounds like”. A direct translation would be “There’s no such thing as sounding like you’re insinuating that in front of Hakka’s eyes”, but that makes little to no sense at all in English. So basically, you could translate that to “There’s no such thing as being so impolite in front of Hakka” and eventually I ended up with “You don’t have to be so rude to Hakka”.<\/p>\n\n\n\n

Here’s another line that I really don’t know how to translate properly. At 20:14 Jugo says:<\/p>\n\n\n\n

\u65e9\u304f\u3057\u308d\u3060\u3063\u3066\u8ab0\u304c\u5dfb\u3044\u305f\u8ab0\u3060\u3088\u5168\u304f
Hayakushiro datte dare ga maita dare da yo mattaku<\/em>

The most direct translation I could think of would be something like “You’re telling me now to hurry, but who the hell rolled this up anyway? Seriously!”.<\/p>\n\n\n\n

This is kind of an expression. The point here is that Jogo is out there because Hakka got suddenly mad and wanted to attack the Scorpio, who wasn’t even attacking the Cosmos. Eventually, Kugo asks him to go back to the ship, and Jogo complains that Hakka is the reason they left the Cosmos in the first place. Using an expression that is pretty similar would be “who the hell is sowing these seeds, anyway?” or something like that. <\/p>\n\n\n\n

I wanted to be clear about what Jogo was trying to say, so I had to change it almost completely. This is just an example of the compromise we have to make so the translation makes more sense.<\/p>\n\n\n\n

Another little compromise that all the translators have made in this series in the past is that the Great Planet is called \u5927\u738b\u661f daiou sei<\/em>, which actually means “Great King Planet”. It’s only 3 characters in Japanese but 17 characters in English, so everybody just abbreviates it to “Great Planet”, even in dubs.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Appearance! The Demon King of the Universe King Gyuma, ruler of the Gilara star system, plans to use Princess Aurora’s galaxy energy to dominate the galaxy. Gyuma orders Captain Galia to capture the Cosmos and lure Kugo and his crew to the planet Scorpio by raining meteorites down on them. Hakka, who has fond memories […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-starzinger"],"yoast_head":"\nSF Saiyuki Starzinger - Episode 33 - Scorpius Subs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 33 - Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Appearance! The Demon King of the Universe King Gyuma, ruler of the Gilara star system, plans to use Princess Aurora’s galaxy energy to dominate the galaxy. Gyuma orders Captain Galia to capture the Cosmos and lure Kugo and his crew to the planet Scorpio by raining meteorites down on them. Hakka, who has fond memories […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-14T20:46:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-28T00:11:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Starzinger-ep-33-1024x770.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"TheScorpius666\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"headline\":\"SF Saiyuki Starzinger – Episode 33\",\"datePublished\":\"2022-10-14T20:46:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-28T00:11:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/\"},\"wordCount\":740,\"commentCount\":11,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/Starzinger-ep-33-1024x770.png\",\"articleSection\":[\"Starzinger\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/\",\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 33 - Scorpius Subs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/Starzinger-ep-33-1024x770.png\",\"datePublished\":\"2022-10-14T20:46:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-28T00:11:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/Starzinger-ep-33.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/Starzinger-ep-33.png\",\"width\":1434,\"height\":1078},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/10\\\/14\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger – Episode 33\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\",\"name\":\"Scorpius Subs\",\"description\":\"Just another fansubbing attempt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\",\"name\":\"TheScorpius666\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"TheScorpius666\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/author\\\/thescorpius666\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 33 - Scorpius Subs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 33 - Scorpius Subs","og_description":"Appearance! The Demon King of the Universe King Gyuma, ruler of the Gilara star system, plans to use Princess Aurora’s galaxy energy to dominate the galaxy. Gyuma orders Captain Galia to capture the Cosmos and lure Kugo and his crew to the planet Scorpio by raining meteorites down on them. Hakka, who has fond memories […]","og_url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/","og_site_name":"Scorpius Subs","article_published_time":"2022-10-14T20:46:40+00:00","article_modified_time":"2023-05-28T00:11:03+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Starzinger-ep-33-1024x770.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"TheScorpius666","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"TheScorpius666","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/"},"author":{"name":"TheScorpius666","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"headline":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 33","datePublished":"2022-10-14T20:46:40+00:00","dateModified":"2023-05-28T00:11:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/"},"wordCount":740,"commentCount":11,"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Starzinger-ep-33-1024x770.png","articleSection":["Starzinger"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/","name":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 33 - Scorpius Subs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Starzinger-ep-33-1024x770.png","datePublished":"2022-10-14T20:46:40+00:00","dateModified":"2023-05-28T00:11:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#primaryimage","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Starzinger-ep-33.png","contentUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Starzinger-ep-33.png","width":1434,"height":1078},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/10\/14\/sf-saiyuki-starzinger-episode-33\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 33"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/","name":"Scorpius Subs","description":"Just another fansubbing attempt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611","name":"TheScorpius666","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","caption":"TheScorpius666"},"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/author\/thescorpius666\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":549,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264\/revisions\/549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}