{"id":216,"date":"2022-09-13T23:17:25","date_gmt":"2022-09-13T23:17:25","guid":{"rendered":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?p=216"},"modified":"2022-11-06T16:27:49","modified_gmt":"2022-11-06T16:27:49","slug":"sf-saiyuki-starzinger-episode-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/","title":{"rendered":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 31"},"content":{"rendered":"\n

Rebellion at the Planet Lenfa Base!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Kugo finally gets to the planet Lenfa, Kinkinman’s home planet, but is intercepted by the Horus Attack Force, which renders all the cyborgs’ energy useless. Kinkinman takes advantage of this opportunity to attack the Cosmos and capture Princess Aurora. Kinkinman forces the princess to swear obedience. The princess adamantly refuses, saying that she must not use her galaxy energy for his own desires. Angered, Kinkinman orders Jogo, who has lost his memories and been enslaved, to hit Princess Aurora with a plasma whip!<\/p>\n\n\n\n

You can download the torrent file in Anidex<\/a> or Anirena<\/a>, or get direct links from AnimeTosho<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Translation Thoughts<\/h2>\n\n\n\n

This is the final episode of the Kinkinman – Ginginman arc. It consisted of a total of 7 episodes, from Episode 25 to this one.<\/p>\n\n\n\n

Jokes are always very hard to translate between different languages, and even between different cultures using the same language. Translating jokes is always very hard for everybody. I’ve noticed by watching the Spanish dub of this show that when things get tough to translate, they just remove the whole scene! There are a lot of scenes missing in the Spanish dub! Don’t worry, I won’t do that.<\/p>\n\n\n\n

What follows is an example from this episode. Hakka saves Kugo by digging under the ground to escape the attack from Horus. Starting from 12:30, this is what I believe they’re saying:<\/p>\n\n\n\n

Hakka<\/strong>:
\u30af\u30b4\u305f\u3093,\u3082\u3046\u4ffa\u306e\u3053\u3068\u6ce5\u306a\u3093\u3068\u304b\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3048\u306d\u3047\u306a
Kugo-tan, mou ore no koto doro nantoka nante ie nee na<\/em>
Kugo-tan, you can’t call me a mud-something anymore.<\/p>\n\n\n\n

Kugo<\/strong>:
\u3048\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3063\u3066
e.. nante ienai tte?<\/em>
Huh? What is it I can’t say?<\/p>\n\n\n\n

Kugo always calls Hakka a mud pig (\u6ce5\u8c5a dorobuta<\/em>) and Hakka doesn’t want to say “pig” at first. Kugo is playing the fool here, obviously. That’s why in the next line, Hakka calls him “slow”:<\/p>\n\n\n\n

Hakka:<\/strong>
\u920d\u3044\u3093\u3060\u3088\u5168\u304f.\u4ffa\u306e\u3053\u3068\u3082\u3046\u6ce5\u8c5a\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3048\u306a\u3044\u3063\u3066\u8a00\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088
Nibuinda yo mattaku<\/em>. Ore no koto mou doro buta nante ienai tte itta nda yo<\/em>
You’re so slow! I said you can’t call me a mud pig anymore.<\/p>\n\n\n\n

Kugo:<\/strong>
\u3042\u30fc\u305d\u3046\u304b\u305d\u3046\u304b\u304a\u307e\u3048\u306e\u3053\u3068\u6ce5\u8c5a\u3063\u3066
\u6ce5\u8c5a\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3061\u3083\u305d\u308a\u3083\u884c\u3051\u306a\u3044\u3093\u3060\u3088\u306a.
\u6ce5\u8c5a\u306a\u3093\u3066\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u3084\u3053\u308a\u3083
Aa sou ka sou ka omae no koto doro buta tte<\/em>
doro buta tte itcha sorya ikenai nda yo na<\/em>
Doro buta nante tondemonaiya korya<\/em>
Ah I see, I see. I’ve called you mud pig (before) [Direct translation: oh I see, you’re a mud pig].
I can’t really say it was even mud pig (what I’ve said to you before).
Mud pigs are terrible things. <\/p>\n\n\n\n

That’s not really a direct translation because direct translation doesn’t work even remotely here. The joke is that he calls Hakka “mud pig” three times in the same sentence, but in English you would just say he’s talking about mud pigs and not actually calling Hakka one. So I changed it up a little bit to try to make it funnier than the direct translation would’ve been. I probably failed at it. What can you do? I always struggle to translate Kugo and Hakka when they are like this.<\/p>\n\n\n\n

Dodge Jokes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I feel like I need a whole section to explain all the kinds of jokes that happen with Assistant Professor Dodge. You might already know that \u30c9\u30c3\u30b8 Docchi <\/em>(Dodge) sounds similar to \u3069\u3058 doji<\/em> (clumsy), and it’s a recurrent joke throughout the whole series. Even Professor Kitty called him\u3069\u3058 doji <\/em>in this episode.<\/p>\n\n\n\n

But \u30c9\u30c3\u30b8 Dojji <\/em>(Dodge) also sounds almost identically to \u3069\u3063\u3061 docchi<\/em> (which one). So when Assistant Professor Dodge gets confused about his own name he says, at 15:24:<\/p>\n\n\n\n

\u3069\u3063\u3061\u304c\u3069\u3063\u3061\u304b\u306a
docchi ga docchi ka na<\/em>
I wonder which is which.<\/p>\n\n\n\n

It can also mean “I wonder if it’s Dodge”, or “I wonder which one is Dodge”, or things like that depending if you replace the first \u3069\u3063\u3061 docchi<\/em>, or the second one, or both. In Japanese, it is very funny, but unfortunately it is untranslatable to English.<\/p>\n\n\n\n

And this is going to get worse in the next episode, where we will meet Dodge’s brother: \u30d8\u30dc\u30f3 Hebon<\/em>, that obviously sounds like \u3078\u307c hebo<\/em> that also means clumsy! I don’t even know how I am going to translate all the jokes that those two names cause in Episode 32.<\/p>\n\n\n\n

Is it Professor Kitty or Doctor Kitty?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I guess I also need to explain this. Kitty is a \u535a\u58eb hakase<\/em>, which is a word in Japanese that can only be used to address people with a Ph.D. For a Doctor of Medicine there’s a different word: \u533b\u8005 isha<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

The decision to use Professor Kitty instead of Doctor Kitty was made by the original ILA translator, gxseries. I would assume he made the distinction so people wouldn’t think that Kitty is a medical doctor. Since TSHS also used Professor Kitty, I used the same translation as well. Dodge is a \u52a9\u6559\u6388 Jokyouju<\/em>, an Assistant or Associate Professor. I have to admit that when I first watched this show as a kid I actually thought Kitty was a physician, and Dodge was the actual scientist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rebellion at the Planet Lenfa Base! Kugo finally gets to the planet Lenfa, Kinkinman’s home planet, but is intercepted by the Horus Attack Force, which renders all the cyborgs’ energy useless. Kinkinman takes advantage of this opportunity to attack the Cosmos and capture Princess Aurora. Kinkinman forces the princess to swear obedience. The princess adamantly […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-216","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-starzinger"],"yoast_head":"\nSF Saiyuki Starzinger - Episode 31 - Scorpius Subs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 31 - Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rebellion at the Planet Lenfa Base! Kugo finally gets to the planet Lenfa, Kinkinman’s home planet, but is intercepted by the Horus Attack Force, which renders all the cyborgs’ energy useless. Kinkinman takes advantage of this opportunity to attack the Cosmos and capture Princess Aurora. Kinkinman forces the princess to swear obedience. The princess adamantly […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-13T23:17:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-06T16:27:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Starzinger-ep-31-1024x770.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"TheScorpius666\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"headline\":\"SF Saiyuki Starzinger – Episode 31\",\"datePublished\":\"2022-09-13T23:17:25+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-06T16:27:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/\"},\"wordCount\":825,\"commentCount\":3,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Starzinger-ep-31-1024x770.png\",\"articleSection\":[\"Starzinger\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/\",\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 31 - Scorpius Subs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Starzinger-ep-31-1024x770.png\",\"datePublished\":\"2022-09-13T23:17:25+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-06T16:27:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Starzinger-ep-31.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/Starzinger-ep-31.png\",\"width\":1435,\"height\":1079},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/09\\\/13\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger – Episode 31\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\",\"name\":\"Scorpius Subs\",\"description\":\"Just another fansubbing attempt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\",\"name\":\"TheScorpius666\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"TheScorpius666\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/author\\\/thescorpius666\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 31 - Scorpius Subs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 31 - Scorpius Subs","og_description":"Rebellion at the Planet Lenfa Base! Kugo finally gets to the planet Lenfa, Kinkinman’s home planet, but is intercepted by the Horus Attack Force, which renders all the cyborgs’ energy useless. Kinkinman takes advantage of this opportunity to attack the Cosmos and capture Princess Aurora. Kinkinman forces the princess to swear obedience. The princess adamantly […]","og_url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/","og_site_name":"Scorpius Subs","article_published_time":"2022-09-13T23:17:25+00:00","article_modified_time":"2022-11-06T16:27:49+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Starzinger-ep-31-1024x770.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"TheScorpius666","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"TheScorpius666","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/"},"author":{"name":"TheScorpius666","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"headline":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 31","datePublished":"2022-09-13T23:17:25+00:00","dateModified":"2022-11-06T16:27:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/"},"wordCount":825,"commentCount":3,"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Starzinger-ep-31-1024x770.png","articleSection":["Starzinger"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/","name":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 31 - Scorpius Subs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Starzinger-ep-31-1024x770.png","datePublished":"2022-09-13T23:17:25+00:00","dateModified":"2022-11-06T16:27:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#primaryimage","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Starzinger-ep-31.png","contentUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Starzinger-ep-31.png","width":1435,"height":1079},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/09\/13\/sf-saiyuki-starzinger-episode-31\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SF Saiyuki Starzinger – Episode 31"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/","name":"Scorpius Subs","description":"Just another fansubbing attempt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611","name":"TheScorpius666","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","caption":"TheScorpius666"},"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/author\/thescorpius666\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":339,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions\/339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}