{"id":111,"date":"2022-06-18T21:28:14","date_gmt":"2022-06-18T21:28:14","guid":{"rendered":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?p=111"},"modified":"2022-11-06T16:28:56","modified_gmt":"2022-11-06T16:28:56","slug":"sf-saiyuki-starzinger-episode-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/","title":{"rendered":"SF Saiyuki Starzinger &#8211; Episode 23"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"font-size:26px\"><em>Love! Beyond the Galaxy<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"768\" src=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-112\" srcset=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png 1020w, https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23-300x226.png 300w, https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23-768x578.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Kugo left the Cosmos with the pain of not being believed by anyone. Princess Aurora, who ordered his banishment, was also suffering, unable to understand Kugo&#8217;s behavior. Prof. Kitty, who heard what happened, revealed that the series of incidents was a trick using hyperspace transfer and discovered that the culprit was the monster Bemura, which is not a living organism. However, it is already too late, and the Cosmos has gone missing due to the Bemura. Can Kugo save the princess from Bemura&#8217;s demon hands?<\/p>\n\n\n\n<p>You can download the&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.anirena.com\/dl\/138874\">torrent file<\/a>&nbsp;or get direct links from&nbsp;<a href=\"https:\/\/animetosho.org\/view\/scorpius-subs-sf-saiyuki-starzinger-23-1b760b12-mkv.d477285\">AnimeTosho<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Translations Thoughts<\/h2>\n\n\n\n<p>It seems the space army of the Bemura is called &#8220;Space Dobers&#8221;. The Bemura leader says at 7:26:<\/p>\n\n\n\n<p>\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30c9\u30fc\u30d9\u30eb\u306b\u653b\u6483\u547d\u4ee4\u3092\u51fa\u3059. \u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u30b3\u30b9\u30e2\u30b9\u3092\u304a\u3073\u304d\u5bc4\u305b\u3066.<br><em>SUPEESU DOUBERU ni kogeki meirei o dasu.  KUIIN COSUMOSU o obikiyose te<\/em>.<br>Give the attack order to the Space Dobers.  Lure the Queen Cosmos out.<\/p>\n\n\n\n<p>But there was a japanese toy back in the 70s called<em> Space Dobers <\/em>that were dobermans, that were part of the Microman series. The Bemura space army guys don&#8217;t look like dogs to me. <\/p>\n\n\n\n<p>Anyway I translated it to &#8220;Space Army&#8221; at first so the audience could have a little more sense of what is going on but at the end I left the literal translation &#8220;Space Dobers&#8221;. I hope the viewers can understand that the Bemura Space Army is just called like that.  <\/p>\n\n\n\n<p>That is of course, if anyone is actually watching these episodes.<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Love! Beyond the Galaxy Kugo left the Cosmos with the pain of not being believed by anyone. Princess Aurora, who ordered his banishment, was also suffering, unable to understand Kugo&#8217;s behavior. Prof. Kitty, who heard what happened, revealed that the series of incidents was a trick using hyperspace transfer and discovered that the culprit was [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-starzinger"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>SF Saiyuki Starzinger - Episode 23 - Scorpius Subs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 23 - Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Love! Beyond the Galaxy Kugo left the Cosmos with the pain of not being believed by anyone. Princess Aurora, who ordered his banishment, was also suffering, unable to understand Kugo&#8217;s behavior. Prof. Kitty, who heard what happened, revealed that the series of incidents was a trick using hyperspace transfer and discovered that the culprit was [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scorpius Subs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-18T21:28:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-06T16:28:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TheScorpius666\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"TheScorpius666\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"headline\":\"SF Saiyuki Starzinger &#8211; Episode 23\",\"datePublished\":\"2022-06-18T21:28:14+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-06T16:28:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/\"},\"wordCount\":251,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Starzinger-ep-23.png\",\"articleSection\":[\"Starzinger\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/\",\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger - Episode 23 - Scorpius Subs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Starzinger-ep-23.png\",\"datePublished\":\"2022-06-18T21:28:14+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-06T16:28:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Starzinger-ep-23.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Starzinger-ep-23.png\",\"width\":1020,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/2022\\\/06\\\/18\\\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SF Saiyuki Starzinger &#8211; Episode 23\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/\",\"name\":\"Scorpius Subs\",\"description\":\"Just another fansubbing attempt\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611\",\"name\":\"TheScorpius666\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"TheScorpius666\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/subs.thescorpius.com\\\/index.php\\\/author\\\/thescorpius666\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 23 - Scorpius Subs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 23 - Scorpius Subs","og_description":"Love! Beyond the Galaxy Kugo left the Cosmos with the pain of not being believed by anyone. Princess Aurora, who ordered his banishment, was also suffering, unable to understand Kugo&#8217;s behavior. Prof. Kitty, who heard what happened, revealed that the series of incidents was a trick using hyperspace transfer and discovered that the culprit was [&hellip;]","og_url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/","og_site_name":"Scorpius Subs","article_published_time":"2022-06-18T21:28:14+00:00","article_modified_time":"2022-11-06T16:28:56+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"TheScorpius666","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"TheScorpius666","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/"},"author":{"name":"TheScorpius666","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"headline":"SF Saiyuki Starzinger &#8211; Episode 23","datePublished":"2022-06-18T21:28:14+00:00","dateModified":"2022-11-06T16:28:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/"},"wordCount":251,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png","articleSection":["Starzinger"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/","name":"SF Saiyuki Starzinger - Episode 23 - Scorpius Subs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png","datePublished":"2022-06-18T21:28:14+00:00","dateModified":"2022-11-06T16:28:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#primaryimage","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png","contentUrl":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Starzinger-ep-23.png","width":1020,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/2022\/06\/18\/sf-saiyuki-starzinger-episode-23\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SF Saiyuki Starzinger &#8211; Episode 23"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#website","url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/","name":"Scorpius Subs","description":"Just another fansubbing attempt","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/#\/schema\/person\/ab225bfca2faa4db83dcb0d85f8be611","name":"TheScorpius666","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3e54ca7ca513e321c05a53d8ab8e2cfa46535f8b6da290e2c171b6dce40ba007?s=96&d=mm&r=g","caption":"TheScorpius666"},"url":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/author\/thescorpius666\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":347,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions\/347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/subs.thescorpius.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}